In English, it is called a “white lie”: the not-quite-true fabrication, or shading of the truth, that is designed to soften what would otherwise be a hurtful comment or uncomfortable social reality. Most cultures around the world recognize that giving an unvarnished opinion or stating a truth plainly can cause not just personal distress, but […]